從古老的渡口到如今的西北交通樞紐,，蘭州西固乘著“一帶一路”的浩蕩東風(fēng),，主動(dòng)轉(zhuǎn)型升級(jí)，一座兼具人文生態(tài)底蘊(yùn)的產(chǎn)業(yè)新城正蓄勢(shì)崛起,！

From ancient ferry port to today’s transportation hub in northwestern China, the Xigu District in Lanzhou has seized the momentum of the Belt and Road Initiative to realize its economic transformation and upgrading of industries. A new city of cultural and ecological richness is about to rise!

西固歷史悠久,，文化底蘊(yùn)深厚。從霍去病渡河西征大破匈奴,，到新中國(guó)最大的石油化工基地,，時(shí)代與發(fā)展的節(jié)拍，鑄就了西固“開放奮進(jìn) 兼容并蓄”的個(gè)性,。

Xigu is endowed with a long history and profound culture. From Huo Qubing's westward expedition defeating the Xiongnu across the Yellow River to the largest petrochemical base in new China, the development of era has forged Xigu's character of being open-minded, enterprising and inclusive.

西固區(qū)位獨(dú)特,，開放優(yōu)勢(shì)明顯。西固承東啟西,、其獨(dú)特的物流優(yōu)勢(shì)及交通格局,，不僅為西固增添了發(fā)展開放的底氣，也帶來了生產(chǎn)要素聚集流動(dòng)的商氣,。

Xigu enjoys unique geographical advantages for openness. Serving as a bridge between east and west, it possesses advantages in logistics and transport network, which not only enhance the foundation of development, but also bring prosperity by the convergence of production factors.

西固風(fēng)光優(yōu)美 旅游資源豐富,。萬里黃河經(jīng)西固入蘭，三江口千畝濕地,、河口古鎮(zhèn)交相輝映,。

Xigu boasts picturesque landscapes and abundant tourism resources. The Yellow River winds through Xigu into Lanzhou. The Sanjiangkou Wetland, the Hekou ancient town combine to develop a tourism belt of the Yellow River. 

歡迎來西固！在這里領(lǐng)略西北山水的綽約風(fēng)姿,，感受石化之城的工業(yè)風(fēng)尚,。

Welcome to Xigu! Here, you can experience the industrial style of this petrochemical city and admire the beauty of the northwest's landscapes.

素材來源于蘭州市西固區(qū)融媒體中心

蘭州日?qǐng)?bào)社全媒體記者 何佳琪 汪霺 見習(xí)記者 溫紀(jì)超 文/視頻