人們常說這里聯(lián)絡(luò)四域,，這里襟帶萬里,。

People often say that the city of Lanzhou connects different regions and spans thousands of miles with its presence.

其中，城關(guān)區(qū)有頗具獨秀一格之美,。

As one of the districts of Lanzhou, the Chengguang District boasts for its unique charm.

這里有市井喧囂里升騰的人間煙火,，有老街舊巷里蘊藏的人文故事,，還有慢慢游走間那些被忽略的細節(jié)。

Here, amidst the hustle and bustle of the marketplaces, we see the cherished moments of daily life and stories of the past nestled in old streets and alleys, as well as the overlooked details revealed during leisurely strolls that the true charm lies. 

城關(guān)是活力的,，在這里你可以靜下心來,，這里的每處風景都值得駐足,。

Chengguang is vibrant; it brings you the inner peace and assures that every scenic spot is worthy of your attention.

城關(guān)是強勁的，滔滔黃河,，奏響新時代發(fā)展的樂章,。

Chengguang is robust, it stands along the torrential Yellow River, orchestrating the melody of development in the new era.

城關(guān)是包容的，也是充滿幸福的,，厚重又不失婉約,，無聲的歌謠，將悠遠的歲月留在尋常百姓的人間煙火 留在這金城歲月里,。

Inclusive and mellow, Chengguang embraces both profundity and elegance. It's just like a ballad, etching the passage of time into the everyday lives of common folks and the history of the city.

如果有一天,，你有機會和她“相見”，一定要去看看她的粗獷和清潤,，看看她的詩酒茶香,、人文故脈。

Should the day come when you have a chance to "meet" her, Chengguan, do take the opportunity to appreciate her straightforwardness and refinement, to savor her poetic blend of wine and tea, and to trace her touches of cultural heritage.

蘭州日報社全媒體記者 何佳琪 汪霺 見習記者 溫紀超 文/圖/視頻