備受期待的蘭洽會(huì)即將拉開序幕,，來自29個(gè)國家的外賓將見證這座城市與世界攜手的篇章,。

The highly anticipated Lanzhou Investment and Trade Fair is to kick off, distinguished guests from 29 countries will bear witness to this city's unity with the world.

從A到Z,，給你26個(gè)理由,，讓你愛上蘭州,、不虛此行,！

From A to Z, here are 26 reasons for you to fall in love with Lanzhou and make your trip here worthwhile!

Ancient古老

蘭州作為古絲綢之路重鎮(zhèn),，霍去病,、張騫,、班超都曾踏足,。

Lanzhou was a vital hub along the Silk Road where ancient celebrities like Huo Qubing, Zhang Qian and Ban Chao once set foot on.

Bridge橋

從古老的黃河浮橋到中山橋，越來越多的橋見證了黃河兩岸的發(fā)展,。

From the old pontoon bridge to Zhongshan Bridge, more bridges witness the development along the Yellow River.

Color色彩

蘭州的四季是五彩斑斕的,。

Four seasons in Lanzhou are blazing with colors.

Delicious美味

每一位來蘭州的游客都會(huì)犯難，“吃不完,！”“根本吃不完,！”

Visitors to Lanzhou often find themselves overwhelmed by appetizing local cuisine!

Education 教育 

百年蘭大，為中國西部高等教育添上濃墨重彩的一筆,！

With a century-long history, Lanzhou University has been contributing to the higher education in Western China.

Fruits 水果

春夏秋冬,，蘭州的空氣里，始終飄著一股瓜果的味道,。

Four seasons in Lanzhou are imbued with the fruits aroma.

Glory 榮耀

蘭州自古是絲綢之路的咽喉要沖和茶馬互市的重要商埠,。

Lanzhou has been a pivotal hub along the Silk Road and tea-horse exchange since ancient time. 

Happiness index 幸福指數(shù)

蘭州的幸福是一碗頭湯牛大、是一杯三炮臺(tái),，是一把烤肉,。

Happiness in Lanzhou manifests in a bowl of beef noodles at dawn, a cup of Sanpaotai, also a generous helping of grilled kebabs.

Intangible cultural heritage 非物質(zhì)文化遺產(chǎn)

吃飽喝足后看黃河水車,、蘭州太平鼓、和蘭州鼓子,。

After being stuffed, you can appreciate the Waterwheels, Lanzhou Taiping Drumand Guzi folk opera.

Journey 旅行

在蘭州,，感受大自然造物的鬼斧神工，乘著羊皮筏子來一場(chǎng)與黃河的“親密接觸”,。

Welcome to Lanzhou to enjoy the natural wonders and have a close-up experience with the Yellow River on sheepskin raft.

Kudos 榮譽(yù)

蘭州先后榮獲“全國文明城市”“國家園林城市”等稱號(hào),，一幅宜居宜業(yè)的城市藍(lán)圖正在繪就。

Lanzhou is entitled as“National Civilized City"" National Garden City"etc. A livable blueprint for Lanzhou is unfolding.

Literature 文藝 

以文字浸潤滋養(yǎng)生命,，一本《讀者》是獨(dú)屬于蘭州文藝青年的精神花園,。

Nurturing the souls with the power of literature, Duzhe is a spiritual heaven for Lanzhou's artistic young.

Museum 博物館

而博物館則是這座城市永恒的記憶。

Meanwhile the museums represent the eternal memory of a city.

Nature 自然

高原,、平川,、河谷……造就了蘭州得天獨(dú)厚的自然風(fēng)光。

Plateaus, plains, river valleys……all these combine to create Lanzhou's unparalleled landscapes.

Old town 古鎮(zhèn)

歷史悠久的古鎮(zhèn),，見證了時(shí)代和社會(huì)的變遷,。

The time-honored old towns are witnesses of the changes and development.

Passion 熱情

來聽一場(chǎng)“黃河大合唱”感受蘭州的熱情吧。

Just join in the Lanzhou Yellow River Chorus with us to feel the passion of this city!

Quality 品質(zhì)

黃河樓,、奧體中心這些新地標(biāo),，彰顯這座現(xiàn)代化高品質(zhì)城市的魅力。

Landmarks like the Yellow River Tower and the Olympic Sports Center exhibit the charm of a modern Lanzhou.

Rose 玫瑰

也可以因?yàn)橐欢浠?，記住這座城,。

You can also remember this city for a rose.

Speed 速度

穿梭于亞歐大陸,中歐班列將蘭州與世界串聯(lián)。

The China-Europe Railway Express crisscrossing Eurasia connects Lanzhou with the world. 

Technology 科技

蘭州是國家重要的石油化工,、生物制藥產(chǎn)業(yè)基地,。

Lanzhou is a crucial base for the petrochemical, biopharmaceutical industries across the country.

Unique 獨(dú)一無二

位于中國內(nèi)陸版圖幾何中心的蘭州，是唯一一個(gè)黃河穿城而過的省會(huì)城市,。

Sitting at the geometric center of China, Lanzhou is the only provincial capital where the Yellow River flows through.

Vigor 活力

奔跑的蘭州與世界同步,。

Lively Lanzhou strides forward in sync with the world. 

Warm 溫情

每天，都有一些溫暖人心的故事發(fā)生在我們身邊,。

Here, the heartwarming stories happened every day .

X-factor 未知即未來

前路未知,，但我們有夢(mèng)！

The future remains unknown, but we hold dreams for Lanzhou! 

Yellow River 黃河

黃河詮釋著蘭州的深沉與久遠(yuǎn),，更是蘭州人的精神源泉,。

The Yellow River embodies the city's profundity, nurturing the spiritual world of its people.

Zero 再出發(fā)

所有過往，皆為序章,，蘭州始終與你一起,，奔跑不息，追夢(mèng)前行！

What’s past is prologue. Lanzhou will always be with you, running towards dreams and future!

蘭州日?qǐng)?bào)社全媒體記者 趙雨欣 何佳琪 汪霺 張澤斌 見習(xí)記者 溫紀(jì)超 文/視頻