中新網(wǎng)蘭州3月30日電  作為村里首位研究生,，畢業(yè)后的道吉仁欠選擇回歸家鄉(xiāng)。他創(chuàng)立公司,，帶領(lǐng)20多位藏族青年,，致力推動(dòng)藏文古籍?dāng)?shù)字化,；同時(shí),，借助現(xiàn)代科技助力高原農(nóng)特產(chǎn)品種植，帶動(dòng)農(nóng)牧民增收致富,。

“少年郎”是道吉仁欠的網(wǎng)絡(luò)昵稱,，他期望自己對夢想永葆熱忱，一如少年般執(zhí)著堅(jiān)守,。

2月27日,，在甘肅甘南藏族自治州碌曲縣益西達(dá)吉科技有限公司內(nèi)，道吉仁欠(右二)和工作人員正在進(jìn)行藏文古籍?dāng)?shù)字化相關(guān)工作,。九美旦增 攝

從甘南草原到“觸網(wǎng)”古籍?dāng)?shù)字化

“讀書,，去看看外面的世界，是父親對我自小的囑托,?！?3歲的道吉仁欠出生于甘肅甘南藏族自治州碌曲縣雙岔鎮(zhèn)大莊村，他近日接受中新社,、中新網(wǎng)記者專訪,，講述從事古籍?dāng)?shù)字化工作的初心及返鄉(xiāng)創(chuàng)業(yè)的夢想。

2011年,，道吉仁欠考入西北民族大學(xué),，學(xué)習(xí)藏語言文學(xué)。因精通藏漢雙語翻譯,，他加入該校老師的藏文古籍?dāng)?shù)字化項(xiàng)目,，初次接觸古籍?dāng)?shù)字化。

“為了讓文字傳播,，我們的祖先付出很多努力和探索,。最初文字寫在地面，而后為保存刻在石頭,、木頭,，直至如今的紙張，眾多古籍文獻(xiàn)以此留存,。然而,，百年,、五百年之后呢？”道吉仁欠說,，藏文古籍文獻(xiàn)多存于寺院,，數(shù)量龐大、種類豐富,，亟待搶救,、整理和保護(hù)。

出于對藏文字的鐘情和對數(shù)字化的熱愛,，道吉仁欠繼續(xù)攻讀碩士學(xué)位,，考入西北民族大學(xué)，從事中國史(歷史文獻(xiàn)學(xué))專業(yè)研究,，對中國古籍文獻(xiàn)的現(xiàn)狀有了更深厚的認(rèn)知,。其間，他跟隨老師前往全國多地參與藏文古籍?dāng)?shù)字化項(xiàng)目,，將所學(xué)付諸實(shí)踐,。

2月27日，在甘肅甘南藏族自治州碌曲縣益西達(dá)吉科技有限公司內(nèi),，道吉仁欠正在介紹藏文古籍?dāng)?shù)字化相關(guān)工作,。九美旦增 攝

返鄉(xiāng)創(chuàng)業(yè)堅(jiān)守初心，科技賦能傳統(tǒng)文化

2019年12月,，道吉仁欠結(jié)合個(gè)人專業(yè)特長注冊成立了碌曲縣益西達(dá)吉科技有限公司,，主要從事民族古籍?dāng)?shù)字化建設(shè)和古籍文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫建設(shè)。截至目前,，該公司共承擔(dān)西藏,、四川、甘肅等省區(qū)的藏文古籍?dāng)?shù)字化項(xiàng)目,，解決當(dāng)?shù)乇緦,？飘厴I(yè)生就業(yè)30余人，2021年創(chuàng)收120萬元,，2022年已簽約項(xiàng)目620萬元,。

近日，記者一行走訪了該公司,，工作人員正在進(jìn)行藏文古籍?dāng)?shù)字化加工,、藏語語音數(shù)據(jù)處理等工作。來自碌曲縣瑪艾鎮(zhèn)的才松加正在和同事們對藏文古籍(木刻版)做數(shù)字化工作的前期準(zhǔn)備,，他全神貫注地仔細(xì)校對,。

在31歲的才松加看來，古籍?dāng)?shù)字化是一件了不起的事情,?！昂芏嗖匚墓偶墨I(xiàn)極為珍貴,，常被束之高閣保存，普通人查詢,、學(xué)習(xí),，較為困難?！辈潘杉诱f,，經(jīng)過數(shù)字化處理，未來,，每一個(gè)想要去學(xué)習(xí)的人,，都可以通過網(wǎng)絡(luò)瀏覽，這是文化傳承的途徑,，能參與其中深感自豪,。

為推進(jìn)藏文古籍?dāng)?shù)字化進(jìn)程，道吉仁欠帶領(lǐng)公司技術(shù)團(tuán)隊(duì),，不斷突破技術(shù)瓶頸，研發(fā)出了一系列高效,、精準(zhǔn)的藏文古籍?dāng)?shù)字化處理工具,，實(shí)現(xiàn)對古籍的高精度掃描、OCR藏文識(shí)別系統(tǒng),、TS藏文處理系統(tǒng),、自動(dòng)校對等操作，公司擁有藏文信息處理系統(tǒng),、特殊文字識(shí)別軟件,、藏漢翻譯服務(wù)軟件、語音識(shí)別功能軟件及藏文智能輸入法等專利,，為藏文學(xué)術(shù)研究,、文化傳播提供了有力支撐。

藏文古籍實(shí)現(xiàn)數(shù)字化后,，以何種形式更好地觸達(dá)用戶,？這是道吉仁欠不斷思索的問題?！按蟛亟?jīng)播放器”是他和公司團(tuán)隊(duì)正在籌備的項(xiàng)目,，該播放器不僅裝載《大藏經(jīng)》的音資，還能同步通過顯示屏查看經(jīng)書內(nèi)容,。公司還將探索提升古籍?dāng)?shù)據(jù)資源,，在文化創(chuàng)意與文化傳承方面的融合創(chuàng)新。

2月27日,，在甘肅甘南藏族自治州碌曲縣益西達(dá)吉科技有限公司內(nèi),，工作人員正在進(jìn)行藏文古籍?dāng)?shù)字化相關(guān)工作,。九美旦增 攝

助力高原農(nóng)特產(chǎn)品“走出深閨”

甘南州地處青藏高原東北邊緣，滋養(yǎng)出了以青稞,、高原夏菜,、豆類、藜麥為主的地方特色農(nóng)產(chǎn)品,，以冬蟲夏草,、當(dāng)歸、黨參,、唐古特大黃為主的中藏藥材,，以羊肚菌、蕨菜,、鹿角菜,、木耳、松茸菌,、牛肝菌為主的野生食用菌,，以牦牛、藏羊,、蕨麻豬,、從嶺藏雞為代表的畜禽產(chǎn)業(yè)。

返鄉(xiāng)創(chuàng)業(yè)已六個(gè)年頭,，道吉仁欠還將目光投向高原農(nóng)產(chǎn)品,。他帶領(lǐng)家鄉(xiāng)的父老鄉(xiāng)親開展羊肚菌、馬鈴薯等農(nóng)特產(chǎn)品種植,、加工和銷售,，先后帶頭成立了雙岔鎮(zhèn)格美達(dá)菜籃子農(nóng)牧專業(yè)合作社與碌曲縣愛麥思特色農(nóng)產(chǎn)品開發(fā)有限公司，形成了“公司+合作社”“高科技+當(dāng)?shù)刭Y源優(yōu)勢”產(chǎn)業(yè)孵化模式,，帶動(dòng)20余戶農(nóng)牧戶從事高原特色種植,，為70余名農(nóng)牧民提供了就業(yè)崗位。

數(shù)字技術(shù)的融入,，不僅讓古籍文獻(xiàn),、高原農(nóng)產(chǎn)品“煥發(fā)生機(jī)”，更讓它們“走得更遠(yuǎn)”,。

“新技術(shù)賦能還能做得更多,。”道吉仁欠表示,，我們還需要培養(yǎng)更多既懂人工智能技術(shù),，又懂文獻(xiàn)知識(shí)的跨界人才，讓古籍文物“走出深閨”，活在當(dāng)下,，與眾共享,。

丁思 南如卓瑪

責(zé)任編輯：黃璐